Tady je překlad z petsnails.co.uk.
1. Vyberte si dobu, kdy je šnek ospalý a mějte připravené vše co potřebujete. Vyndejte šneka z nádrže. Nejprve musíte jemně kartáčkem vyčistit okolí a vnitřek praskliny ALE NEŠŤOUREJTE DOVNITŘ. Omývejte převařenou (ale už vychladlou) vodou.
2. Jakmile jste s čistotou ulity spokojeni, připravte se na opravu. Je potřeba připravit sádru pomocí převařené vody a namíchat jí tak, aby byla hodně hustá, skoro jako těsto, ale ne sypká. Je to proto, aby nenatekla dovnitř ulity šnekovi na orgány.
i. Je-li prasklina hluboká, položte přes otvor proužek gázy (obvazu), aby byla promáčknuta jen milimetr dovnitř praskliny a jen k okrajům praskliny. Přes gázu naneste sádru opět jen k okraji praskliny. Můžete jí jemně uhladit.
ii. Pokud prasklina není hluboká, (je-li pod ní další vrstva ulity, ale je mezi nimi mezera), stačí mezeru vyplnit sádrou a jemně uhladit
3. Teď musíte počkat až sádra ztvrdne. Pokud jste jí namíchali dobře, nemělo by to trvat dlouho. Pokud je šnek vzhůru, mohl by být dobrý nápad nechat ho odpočinout a dát mu malou svačinku stranou od ostatních šneků, kteří by mohli chtít ‚ochutnat‘ sádru na jeho ulitě.
4. Zhruba po hodině, když sádra pořádně zatvrdne, můžete na ní začít nanášet lak na nehty. To sádru ochrání před odlupováním nebo odřením. Rychleschnoucí lak je lepší, protože budete potřebovat několik vrstev. Já u svých šneků dělal 6 vrstev a stále jsou netknuté.
Pozn. překladatele: Slečny by mohly poradit jestli existuje nějaký šetrnější lak, který není na bázi acetonu, nejsem si jist jestli je ten ‚smradlavý‘ lak úplně dobrý na dýchání.
5. Předtím, než šneka umístíte zpět k ostatním, ujistěte se, že lak je opravdu suchý. Kromě občasné kontroly jestli se lak neodírá pak váš šnek bude ‚jako nový‘.
PS: pokud byste chtěli něco z těch stránek přeložit a já měl čas (což jako překladatel moc nemám, ale někdy ano) tak písněte na
michal.krska@seznam.cz a pošlete mi odkaz na to co mám přeložit a já se pokusím.